รำลึกผลงานเพลงฮิต "เจินซี"(1994) สมัย "องค์ชายห้า-ซู โหย่วเผิง" ยังหนุ่ม

โดย MGR Online   
16 กรกฎาคม 2560 08:46 น.
รำลึกผลงานเพลงฮิต เจินซี(1994) สมัย องค์ชายห้า-ซู โหย่วเผิง ยังหนุ่ม
        เพลง "เจินซี(珍惜)" ซึ่งแปลว่า ทนุถนอม เป็นเพลงเก่าที่เคยโด่งดังเมื่อปี 1994 ต้นฉบับร้องโดยศิลปินชายชาวไต้หวัน ซู โหย่วเผิง
       
       ในยุคสมัยหนึ่ง หากเอ่ยชื่อของ ซู โหย่วเผิง หรือผู้รับบทองค์ชายห้า ในละครจีนยอดฮิต องค์หญิงกำมะลอ เชื่อแน่ว่ามีน้อยคนที่จะไม่รู้จักเขา
       
       ซู โหย่วเผิง เข้าวงการตั้งแต่อายุแค่เพียง 16 ปีเท่านั้น เป็นนักร้องรุ่นราวคราวเดียวกับหลิน จื้ออิง เขาร่วมกับ อู๋ ฉีหลง และเฉิน จื้อเผิง ร้องเพลงในนามวงเสี่ยวหู่ตุ้ย(小虎队) ต่อมาเพราะ เฉิน จื้อเผิง สมาชิกในวงจำเป็นต้องเกณฑ์ทหาร เสี่ยวหู่ตุ้ย จึงปิดตำนานลง

รำลึกผลงานเพลงฮิต เจินซี(1994) สมัย องค์ชายห้า-ซู โหย่วเผิง ยังหนุ่ม
"เสี่ยวหู่ตุ้ย" บอยแบนด์ที่เคยดังที่สุดในไต้หวัน มีสมาชิกคือ อู๋ ฉีหลง, เฉิน จื้อเผิง และ ซู โหย่วเผิง
        ปี 1992 ซู โหย่วเผิงก็มีโอกาสออกอัลบั้มเพลงเดี่ยวเป็นครั้งแรก กับอัลบั้ม หว่อจื่อเย่าหนี่อ้ายหว่อ 《我只要你爱我》 และมีผลงานเพลงออกมาให้ได้ฟังไม่ขาด ซู โหย่วเผิง อู๋ ฉีหลง จิน เฉิงอู่ (ทาเคชิ คาเนชิโร่) และหลิน จื้ออิงได้รับขนานนามว่าเป็น 4 จตุรเทพแห่งไต้หวัน
       
       ปี 1995 ซูโหย่วเผิงเดินทางไปเรียนคอร์สสั้นที่ลอนดอน ประเทศอังกฤษประมาณ 4 เดือน
       
       ปี 1996 ชีวิตการงานของซูโหย่วเผิงเรียกได้ว่าตกต่ำถึงขีดสุด ถึงขั้นไปแสดงหนังเกรด3 ประเภทโชว์เนื้อหนัง

รำลึกผลงานเพลงฮิต เจินซี(1994) สมัย องค์ชายห้า-ซู โหย่วเผิง ยังหนุ่ม
รับบทองค์ชายห้า คู่กับ เจ้า เวย ใน "องค์หญิงกำมะลอ" จนโด่งดัง
        อย่างไรก็ตาม โชคยังเข้าข้างซู โหย่วเผิง ในปี 1997 เขามีโอกาสแสดงละครของฉงเหยา เรื่อง องค์หญิงกำมะลอ(还珠格格) ประกบคู่กับ เจ้า เวย หลิน ซินอี๋ว์ ฟั่น ปิงปิง ซึ่งเรื่องนี้ส่งให้ องค์ชายห้า โด่งดังเปรี้ยงปร้างทั่วเอเชีย หลังจากนั้นก็มีงานละครวิ่งชนกันเป็นว่าเล่น และมีโอกาสร่วมงานกับเจ้า เวยอีกครั้งในเรื่อง เราสองหัวใจเดียวกัน ตอนนั้นมีข่าวว่าซูโหย่วเผิงแอบปลื้มนางเอกคู่ขวัญคนนี้เอามากๆ แต่สุดท้ายรักครั้งนี้ก็ไม่สมหวังเพราะว่าฝ่ายหญิงประกาศชัดว่ามีเจ้าของหัวใจแล้ว

       

       ต้นฉบับปี 1994 โดย ซู โหย่วเผิง


       

停泊在昨日离别的码头
       ting2 bo2 zai4 zuo2 ri4 li2 bie2 de ma3 tou2
       ถิงปัวไจ้จั๋วรื่อหลีเปี๋ยเตอหม่าโถว
       จอดเทียบ ณ ท่าเรือที่จากลากันเมื่อวันวาน
       
       好多梦层层叠叠又斑剥
       hao3 duo1 meng4 ceng2 ceng2 die2 die2 you4 ban1 bo1
       เห่าตัวเมิ่งเฉิงเฉิงเตี๋ยเตี๋ยโย่วปันปัว
       ความฝันเหลือคณานับทับซ้อนยุ่งเหยิงละลานลา
       
       人在夕阳黄昏后
       ren2 zai4 xi1 yang2 huang2 hun1 hou4
       เหรินเซิงซีหยังหวงฮุนโฮ่ว
       คนผ่านห้วงสายัณห์ตะวันรอน
       
       陪着明月等寂寞
       pei2 zhe ming2 yue4 deng3 ji4 mo4
       เผยเจอะหมิงเยี่ยเติ่งจี้มั่ว
       รอคอยความเหว่ว้าไปกับดวงจันทร์
       
       年少痴狂有时难御晚秋风
       nian2 shao3 chi1 kuang2 you3 shi2 nan2 yu4 wan3 qiu1 feng1
       เหนียนเส่าชือขวงโหย่วสือหนันอี้ว์หวั่นชุนเฟิง
       หนุ่มสาววัยคะนอง บางครายากต้านทานลมหนาวปลายฤดูสารท
       
       经过你快乐时少烦恼多
       jing1 guo4 ni3 kuai4 le4 shi2 shao3 fan2 nao3 duo1
       จิงกั้วหนี่ไคว่เล่อสือเส่าฝันเหน่าตัว
       เธอที่ยามสุขไม่มาก ยามทุกข์ไม่น้อย
       
       经过我情深意浓缘份薄
       jing1 guo4 wo3 qing2 shen1 yi4 nong2 yuan2 fen4 bo2
       จิงกั้วหวั่วฉิงเซินอี้หนงหยวนเฟิ่นปั๋ว
       ฉันที่มีรักลึกซึ้ง แต่ไร้ซึ่งวาสนา
       
       谁说青春不能错
       shei2 shuo1 qing1 chun1 bu4 neng2 cuo4
       เสยซัวชิงชุนปู้เหนิงชั่ว
       ใครบอกว่าวัยหนุ่มสาวไม่อาจผิดพลาด
       
       情愿热泪不低头
       qing2 yuan4 re4 lei4 bu4 di1 tou2
       ฉิงย่วนเร่อเล่ยปู้ตีโถว
       ยอมเสียน้ำตาระอุอุ่นแต่ไม่ยอมจำนน
       
       珍惜曾经拥有曾经牵过手
       zhen1 xi1 ceng2 jing1 yong1 you3 ceng2 jing1 qian1 guo4 shou3
       เจินซีเฉิงจิงยงโหย่วเฉิงจิงเชียนกั้วโส่ว
       ทนุถนอมสิ่งที่เคยมี ที่เคยจับจูงมือกัน
       
       珍惜青春梦一场
       zhen1 xi1 qing1 chun1 meng4 yi4 chang2
       เจินซีชิงชุนเมิ่งอี้ฉัง
       ทนุถนอมความฝันที่เคยมีในวัยเยาว์
       
       珍惜相聚的时光
       zhen1 xi1 xiang1 ju4 de shi2 guang1
       เจินซีเซียงจี้ว์เตอสือกวง
       ทนุถนอมช่วงเวลาที่ได้ชิดใกล้
       
       谁能年少不痴狂
       shei2 neng2 zai4 shao3 bu4 chi1 kuang2
       เสยเหนิงเหนียนเส่าปู้ชือขวง
       ใครบ้างไม่เคยเป็นวัยคะนอง
       
       独自闯荡
       du2 zi4 chuang3 dang4
       ตู๋จื้อฉ่วงตั้ง
       ยืนหยัดฝ่าฟันด้วยตัวเอง
       
       就算月有阴和缺
       jiu4 suan4 yue4 you3 yin1 he2 que1
       จิ่วซ่วนเยี่ยโหย่วยินเหอเชวีย
       ดวงเดือนยังมีข้างแรมและแหว่งเว้า
       
       就算人有悲和欢
       jiu4 suan4 ren2 you3 bei1 he2 huan1
       จิ้วซ่วนเหรินโหย่วเปยเหอฮวน
       มนุษย์ย่อมเคยทั้งโศกาและอาดูร
       
       谁能够不扬梦想这张帆
       shei2 neng2 gou4 bu4 yang2 meng4 xiang3 zhe4 zhang1 fan1
       เสยเหนิงโก้วปู้หยังเมิ่งเสี่ยงเจ้อจังเผิง
       ใครไม่เคยกางใบเรือออกไปไล่คว้าฝัน
       
       珍惜为我流的泪
       zhen1 xi1 wei4 wo3 liu2 de lei4
       เจินซีเว่ยหวั่วหลิวเตอเล่ย
       ทนุถนอมน้ำตาที่ไหลออกมาเพื่อฉัน
       
       珍惜为你的岁月
       zhen1 xi1 wei4 ni3 de sui4 yue4
       เจินซีเว่ยหนี่เตอซุ่ยเยี่ย
       ทนุถนอมวันเวลาที่หนุมไปเพื่อเธอ
       
       谁能无动又无衷这段珍贵
       shei2 neng2 wu2 dong4 you4 wu2 zhong1 zhe4 duan4 zhen1 gui4
       เสยเหนิงอู๋ต้งอู๋จงเจ้อต้วนเจินซี
       ในช่วงเวลามีค่านั้น จิตใจใครบ้างไม่เคยหวั่นไหว
       
       明天还有云要飞
       ming2 tian1 hai2 you3 yun2 yao4 fei1
       หมิงเทียนไหโหย่วอวิ๋นเย่าเฟย
       พรุ่งนี้ก้อนเมฆยังปรารถนาจะล่องลอย
       
       留着天空陪我追
       liu2 zhe tian1 kong1 pei2 wo3 zhui1
       หลิวเจอะเทียนคงเผยหวั่วจุย
       อยู่บนท้องฟ้า เป็นเพื่อนฉันไล่ตามฝัน
       
       无怨无悔也是人生一种美
       wu2 yuan4 wu2 hui3 ye3 shi4 ren2 sheng1 yi4 zhong3 mei3
       อู๋ย่วนอู๋หุ่ยเหยี่ยซื่อเหรินเซิงอี้จ่งเหม่ย
       ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ คือความงดงามหนึ่งในความเป็นมนุษย์
       
       ซ้ำ *,#
       
       珍惜为我流的泪
       zhen1 xi1 wei4 wo3 liu2 de lei4
       เจินซีเว่ยหวั่วหลิวเตอเล่ย
       ทนุถนอมน้ำตาที่ไหลออกมาเพื่อฉัน
       
       珍惜为你的岁月
       zhen1 xi1 wei4 ni3 de sui4 yue4
       เจินซีเว่ยหนี่เตอซุ่ยเยี่ย
       ทนุถนอมวันเวลาที่หนุมไปเพื่อเธอ
       
       无怨无悔也是人生一种美
       wu2 yuan4 wu2 hui3 ye3 shi4 ren2 sheng1 yi4 zhong3 mei3
       อู๋ย่วนอู๋หุ่ยเหยี่ยซื่อเหรินเซิงอี้จ่งเหม่ย
       ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ คือความงดงามหนึ่งในความเป็นมนุษย์

       

       cover โดย ซุน ลู่(孫露)


จำนวนคนโหวต 1 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 1 คน
100 %
ยังไม่มีผู้ไม่เห็นด้วย
0 %
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นผ่านบัญชีของเฟซบุกได้แล้ววันนี้ กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

 
หนังสือพิมพ์: ผู้จัดการออนไลน์ | ผู้จัดการรายวัน | ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ภาคใต้ | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | เศรษฐกิจ-ธุรกิจ | ตลาดหลักทรัพย์
กองทุนรวม | SMEs | Motoring | CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | โต๊ะญี่ปุ่น | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | Site Map | โฆษณาบนเว็บ | ติดต่อเรา
All site contents copyright ©1999-2017