"รอยแผลเป็น(จากความรัก)" เพลงเก่าโดยนักร้องล้านตลับยุค 90s แซนดี้ แลม

โดย MGR Online   
6 สิงหาคม 2560 08:48 น. (แก้ไขล่าสุด 8 สิงหาคม 2560 09:02 น.)
รอยแผลเป็น(จากความรัก) เพลงเก่าโดยนักร้องล้านตลับยุค 90s แซนดี้ แลม
หลิน อี้เหลียน
        "รอยแผลใดๆ ยังมีวันเลือนหาย แต่รอยแผลที่ความรักฝากไว้ ไม่รู้เมื่อไรจะลืมเลือน"
       
       เพลง "ซังเหิน(伤痕)" ซึ่งแปลว่า รอยแผลเป็น เป็นเพลงฮิตถล่มทลายยุค 90s อีกหนึ่งเพลงจากค่ายเพลง Rock Record ค่ายเพลงยักษ์ใหญ่แห่งไต้หวันซึ่งทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในแวดวงดนตรีจีนยุคนั้น เพลงนี้ขับร้องโดย นักร้องสาวชื่อดังแห่งยุค อย่าง หลิน อี้เหลียน(林忆莲) ซึ่งร้องไว้ในปี 1995 และคว้ารางวัล Top 20 Channel [V] จีนในปีนั้น
       
       อีกหนึ่งความพิเศษของเพลงนี้ มากจากผู้ประพันธ์ คือ หลี่ จงเซิ่ง(李宗盛) เจ้าของฉายา "เจ้าพ่อเพลงป๊อบแมนดาริน" และ "โปรดิวเซอร์ล้านตลับ" โดยในยุค 90s หลี่ จงเซิ่งคือศิลปินนักร้องนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในไต้หวัน หนึ่งในคนสำคัญที่ทำให้ค่ายเพลงRock Record ก้าวขึ้นมาอยู่ในระดับเอเชีย ผลงานเพลงที่เขาแต่งเพลงแล้วเพลงเล่ากลายเป็นเพลงฮิตขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง พ่วงด้วยยอดขายที่ทำสถิติถล่มทลายไปนับไม่ถ้วน หลายเพลงกลายเป็นเพลงขายของศิลปินยอดนิยมหลายต่อหลายคนที่เมื่อเอ่ยชื่อ คอเพลงจีนแมนดารินน้อยคนที่จะไม่รู้จัก ไม่ว่าจะเป็น จาง อ้ายจยา, โจว หวาเจี้ยน, เฉิน ซูฮว่า, ไช่ ฉิน, จาง กั๋วหรง(เลสลี จาง), เริ่น เสียนฉี(ริชชี่), เฉิง หลง, หลิน อี้เหลียน, ซิน เสี่ยวฉี, หลี่ หมิง,มั่ว เหวินเว่ย(คาเรน ม็อค) เป็นต้น
       
       โดยนอกจากจะเป็นผู้แต่งเพลง ซังเหิน แล้ว หลี่ จงเซิ่ง ยังเป็นอดีตสามีของหลิน อี้เหลียน อีกด้วย โดยหลังจากหย่าร้างกับภรรยาคนแรก หลี่ จงเซิ่ง แต่งงานใหม่กับ หลิน อี้เหลียน มีบุตรสาวด้วยกัน 1 คน ก่อนที่จะเลิกราแยกทางกันไปอีกครั้ง

รอยแผลเป็น(จากความรัก) เพลงเก่าโดยนักร้องล้านตลับยุค 90s แซนดี้ แลม
หลิน อี้เหลียน สมัยรักกับ หลี่ จงเซิ่ง และมีพยานรักเป็นบุตรสาว 1 คน
        ในส่วนชีวิตส่วนตัวของ หลิน อี้เหลียนเองนั้น เธอเกิดที่เกาะฮ่องกง เมื่อวันที่ 26 เม.ย. 1966 มีอีกชื่อหนึ่งว่า แซนดี้ แลม เข้าวงการตั้งแต่อายุเพียง 15 ปีด้วยการเป็นดีเจอาชีพทางสถานีวิทยุ Hong Kong Commercial Broadcasting จากนั้นอีก 1 ปีให้หลัง ได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัด โซนี่ มิวสิค และเริ่มรับงานแสดงควบคู่ไปกับการร้องเพลงด้วย โดยผลงานที่โดดเด่นมีอาทิ ปี 1990 แสดงนำร่วมกับ หยวน เปียว, เหมย เอี้ยนฟัง, หงจินเป่า ในภาพยนตร์เรื่อง Shanghai Shanghai
       
       ส่วนในด้านงานเพลง ตลอดระยะเวลาในวงการบังเทิง แซนดี้ แลม ผลิตผลงานคุณภาพออกมามากมายกว่า 40 อัลบั้ม ช่วงปี 1990-1992 ได้รับรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมจาก Ultimate Song Chart ฮ่องกง ถึง 3 ครั้ง จากนั้นเริ่มขยับไปสร้างงานในจีนแผ่นดินใหญ่ และไต้หวัน มีผลงานเพลงคุณภาพที่ต่อมากลายเป็นเพลงฮอตฮิตยอดนิยมมากมาย เมื่อปี 2013 ที่ผ่านมา หลิน อี้เหลียน วัย 47 ปีคว้ารางวัลใหญ่ในอาชีพการงานอีกครั้งกับรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยม รางวัลสูงสุดใน Golden Melody Awards ที่กรุงไทเป ไต้หวัน ด้วยผลงานที่กล่าวถึงประเด็นสิ่งแวดล้อม ไกอา(Gaia) ซึ่งตั้งชื่อตามเทพธิดาแห่งพื้นโลกตามตำนานเทพปกรณัมของกรีก ขณะที่ชีวิตรักของเธอ หลังจากจบชีวิตคู่กับโปรดิวเซอร์ชื่อดัง เธอพบรักใหม่กับหนุ่มอายุน้อยกว่าถึง 11 ปี และตกลงแต่งงานใหม่อีกครั้งในปี 2014

       


       

夜已深 还有什么人
       ye4 yi3 shen1 hai2 you3 shen2 me ren2
       เยี่ยอี่เซินไหโหย่วเสินเมอเหริน
       ฟ้ามืดแล้ว ยังคงเป็นใครกัน
       
       让你这样醒着数伤痕
       rang4 ni3 zhe4 yang4 xing3 zhe shu3 shang1 hen2
       รั่งหนี่เจ้อยั่งสิ่งเจอะสู่ซังเหิน
       ที่ทำให้เธอต้องตื่นขึ้นมานับร่องรอยแผลเป็นที่ฝากไว้
       
       为何临睡前会想要留一盏灯
       wei4 he2 lin2 shui4 qian2 hui4 xiang3 yao4 liu2 yi1 zhan3 deng1
       เว่ยเหอหลินซุ่ยเฉียนฮุ่ยเสี่ยงเย่าหลิวอี้จั่นเติง
       เหตุใดก่อนเข้านอนจึงอยากเปิดโคมไฟเอาไว้สักดวงหนึ่ง
       
       你若不肯说 我就不问
       ni3 ruo4 bu4 ken3 shuo1 wo3 jiu4 bu2 wen4
       หนี่รั่วปู้เขิ่นซัวหวั่วจิ้วปู๋เวิ่น
       แต่เมื่อเธอไม่บอก ฉันก็จะไม่ถามซอกแซก
       
       只是你现在不得不承认
       zhi3 shi4 ni3 xian4 zai4 bu4 de2 bu4 cheng2 ren4
       จื่อซื่อหนี่เซี่ยนไจ้ปู้เต๋อปู้เฉิงเริ่น
       เพียงแต่ในตอนนี้เธอต้องยอมรับให้ได้
       
       爱情有时候是一种沉沦
       ai4 qing2 you3 shi2 hou4 shi4 yi4 zhong3 chen2 lun2
       ไอ้ฉิงโหย่วสือโฮ่วซื่ออี้จ่งเฉินหลุน
       ว่าบางครั้งความรักก็เป็นตัวถ่วงให้จมดิ่ง
       
       让人失望的虽然是恋情本身
       rang4 ren2 shi1 wang4 de sui1 ran2 shi4 lian4 qing2 ben3 shen1
       รั่งเหรินซือวั่งเตอซุยหรานซื่อเลี่ยนฉิงเปิ่นเซิน
       แม้ว่าความรักมักทำให้ผิดหวัง
       
       但是不要只是因为你是女人
       dan4 shi4 bu2 yao4 zhi3 shi4 yin1 wei4 ni3 shi4 nv3 ren2
       ตั้นซื่อปู๋เย่าจื่อซื่ออินเว่ยหนี่ซื่อหนี่ว์เหริน
       แต่อย่าสิ้นหวังเพียงเพราะว่าเธอเป็นผู้หญิง
       
       若爱得深会不能平衡
       ruo4 ai4 de shen1 hui4 bu4 neng2 ping2 heng2
       รั่วไอ้เตอเซินฮุ่ยปู้เหนิงผิงเหิง
       หากยิ่งรัก ก็ยากที่จะได้รับความเสมอภาคในรัก
       
       为情困磨折了灵魂
       wei4 qing2 kun4 mo2 zhe2 le ling2 hun2
       เว่ยฉิงคุ่นหมัวเจ๋อเลอหลิงหุน
       รักเป็นทุกข์จะเคี่ยวกรำถึงจิตวิญญาณ
       
       该爱就爱该恨的就恨
       gai1 ai4 jiu4 ai4 gai1 hen4 de jiu4 hen4
       ไกไอ้จิ้วไอ้ไกเฮิ่นเตอจิ้วเฮิ่น
       จงรักเมื่อควรรัก และเกลียดเมื่อควรเกลียด
       
       要为自己保留几分
       yao4 wei4 zi4 ji3 bao3 liu2 ji3 fen1
       เย่าเว่ยจื้อจี่เป่าหลิวจี่เฟิน
       ความรักเก็บเหลือไว้ให้ตัวเองบ้าง
       
       女人独有的天真和温柔的天分
       nv3 ren2 du2 you3 de tian3 zhen1 he2 wen1 rou2 de tian1 fen4
       หนี่ว์เหรินตู๋โหย่วเตอเทียนเจินเหอเวินโหรวเตอเทียนเฟิ่น
       ความอ่อนโยนและไร้เดียงสาที่เธอมี
       
       要留给真爱妳的人
       yao4 liu2 gei3 zhen1 ai4 ni3 de ren2
       เย่าหลิวเก่ยเจินไอ้หนี่เตอเหริน
       โปรดถนอมไว้ให้กับผู้รักเธอที่แท้
       
       不管未来多苦多难
       bu4 guan3 wei4 lai2 duo1 ku3 duo1 nan4
       ปู้ก่วนเว่ยไหลตัวขู่ตัวน่าน
       ไม่ว่าวันข้างหน้าจะยากเย็นเพียงใด
       
       有他陪妳完成
       you3 ta1 pei2 ni3 wan3 cheng2
       โหย่วทาเผยหนี่หวานเฉิง
       ยังมี "เขา" คอยเคียงข้างไม่ห่าง
       
       虽然爱是种责任给要给得完整
       sui1 ran2 ai4 shi4 zhong3 ze2 ren4 gei3 yao4 gei3 de wan2 zheng3
       ซุยหรานไอ้ซื่อจ่งเจ๋อเริ่น เก่ยเย่าเก่ยเตอหวานเจิ่ง
       แม้ว่า ความรัก คือหน้าที่ประการหนึ่งที่มอบให้แล้วต้องให้อย่างหมดใจ
       
       有时爱美在无法永恒
       you3 shi2 ai4 mei3 zai4 wu2 fa3 yong3 heng2
       โหย่วสือไอ้เหม่ยไจ้อู๋ฝ่าหย่งเหิง
       บางครั้งความรัก ที่งดงามเพราะไม่อาจเป็นนิรันดร์
       
       爱有多销魂就有多伤人
       ai4 you3 duo1 xiao1 hun2 jiu4 you3 duo1 shang1 ren2
       ไอ้โหย่วตัวเซียวหุนจิ้วโหย่วตัวซังเหริน
       ยิ่งรักทำให้สุขมากเท่าไหร่ ยิ่งทำร้ายคนได้มากเท่านั้น
       
       你若勇敢爱了就要勇敢分
       ni3 ruo4 yong3 gan1 ai4 le jiu4 yao4 yong3 gan3 fen1
       หนี่รั่วหย่งก่านไอ้เลอจิ้วเย่าหย่งก่านเฟิน
       เมื่อเธอกล้าที่จะรัก ต้องกล้าที่จะเลิกราด้วยเช่นกัน
       
       ซ้ำ *,#,△,★,△,★,*

จำนวนคนโหวต 2 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 2 คน
100 %
ยังไม่มีผู้ไม่เห็นด้วย
0 %
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นผ่านบัญชีของเฟซบุกได้แล้ววันนี้ กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

 
หนังสือพิมพ์: ผู้จัดการออนไลน์ | ผู้จัดการรายวัน | ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ภาคใต้ | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | เศรษฐกิจ-ธุรกิจ | ตลาดหลักทรัพย์
กองทุนรวม | SMEs | Motoring | CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | โต๊ะญี่ปุ่น | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | Site Map | โฆษณาบนเว็บ | ติดต่อเรา
All site contents copyright ©1999-2017